シネマトークライブラリーＴＯＰ　｜　ＩＣＣＷＯＲＬＤ　 白いドレスの女（Body Heat) （1981年／アメリカ／監督・脚本：Lawrence Kasdan） I like that in a man. そんな男って悪くないわ。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 和訳の文字（うすい色の文字）にカーソル・ポインタをあてるとはっきりした色の文字が出てきます。 Windowsの方は　□　にあてると和訳がカーソル・ポインタで邪魔されません。 　よくある、三角関係がもつれ、殺人事件となるサスペンス・ラブストーリー。この映画は、「暑い」が、ベースになっています（ゆえに、原題は、Body Heat）。 　オープニングから暑いフロリダの雰囲気をとらえることができます。弁護士である男(William Hurt)が女(Kathleen Turner)と出会うシーンもその話題から入っていきます。 男： You can stand there wity me if you want, but you have to agree not to talk about the heat. 俺とそこに立っているのは、あんたの勝手だけど、暑さ（気温）の話しだけは、しないでくれよな。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 女： I'm a married woman. 私は、既婚者よ。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 男： Meaning what? どうゆうこと？　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 女： Meaning I'm not looking for a company. 一人でいたいってこと。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 男： Then you should have said, I'm a happily married woman. だったら、幸せな既婚者って言うべきだったな。　　　□　　　　　　　　　　　　　 女： That's my business. それは、私の勝手でしょ。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 男： What? 何が？　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 女： How happy I am. 私がどれだけ幸せか。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 男： How happy is that? どれだけ幸せなわけ？　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 女： You're no too smart are you? あなた、賢くないわね？　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 女： I like that in a man. そんな男って悪くないわ。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　男に対するいなし方がいかにも、今風に言えば、よくナンパされているのが理解できます。また、ここでのKathleen Turnerは、ほんと、かっこいい。「そんなに簡単に 口車にのせられなくてよ」というような、雰囲気をよく出していますし、この会話の続きの中で?髪を上げながら、ある意味そそりながら、 I told you, I got a husband. 亭主がいるって言ってるでしょ。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 の言い方がそれを表しています。それで いて、どことなく、誘っているような口振りが非常にうまい。この映画には、多くの「唸らせる」ような表現が含まれていますし、役者がうまく演じています。その後、二人は、恋におち、亭主を殺害と、お決まりのパターンとなっていくのです。 最後に以外な結末があり、女はやはり、したたかだったと、理解させられます。ナインハーフ(91/2weeks）／Year of the Dragonで一世風靡した、ミッキー・ロークが小さい役柄ながら、いい味を出している映画です。 戻　る 　シネマトークライブラリーＴＯＰ　｜　ＩＣＣＷＯＲＬＤ