シネマトークライブラリーＴＯＰ　｜　ＩＣＣＷＯＲＬＤ　 めぐり逢えたら（Sleepless in Seattle） （1993年／アメリカ／監督：Nora Ephron／脚本：Jeff Arch, Nora Ephron） まるで「魔法」のような出会いの始まりに胸ときめく・・・ 　今アメリカにおいて一番「旬」な街、Seattleを舞台にしたラブコメディー。ただ、残念ながら、あまりSeattleの街なみはでてきませんが、このジャンルにおいてほぼ定番となっている、Tom Hanks(Sam)とMeg Ryan(Annie)が出演しているので、多くの方がご覧になられたのではないでしょうか。 　この映画においては、ラジオの「お悩み相談」番組でTom Hanks役であるSamが電話で悩みというか、亡くなった妻について回想するシーンがこの映画のトーンを設定しています。ここでのポイントは、その番組をAnnieが車の中で聞いているという設定。遠く離れて、お互いの存在を知らないはずの２人が番組を通じて「知り合い」ます。 和訳の文字（うすい色の文字）にカーソル・ポインタをあてるとはっきりした色の文字が出てきます。 Windowsの方は　□　にあてると和訳がカーソル・ポインタで邪魔されません。 SAM： I don't know. When I met my wife, it was so clear. I just knew. よくわからないけど、妻に会った時、全てが明白だった、「わかった」って感じだったんです。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 DR. MARCIA　 FIELDSTONE： What was it that made you know? 何が「わかった」のですか？　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 SAM： I don't think I could really describe it. ちゃんと説明できないと思います。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 DR. MARCIA　 FIELDSTONE： Why not? 何故かしら？　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 SAM： It's not one specific thing. It's more of a feeling. 何かひとつの事柄ではないんです、どことなく気持ちのようなものです。　　　□　　 SAM： You touch her for the first time, and suddenly... you're home. It's almost like... 彼女に始めて触れた時、落ち着いたような、まるで．．．　　　□　　　　　　　　　 ANNIE： Magic. 魔法のような。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 SAM： Magic. 魔法のような。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　互いに離れていながら、「魔法のような」という言葉を同時に言うところが、注目したいところですね。この瞬間からどうやって、この２人は出会うことになるのだろうと期待を抱かせるようなシーンです。　'I just knew.'という言い方は、特に根拠はないけど「理解できた」という時に使うとぴったりきます。この２人の映画らしい、ほのぼのとする映画ですよね。 戻　る 　シネマトークライブラリーＴＯＰ　｜　ＩＣＣＷＯＲＬＤ