シネマトークライブラリーＴＯＰ　｜　ＩＣＣＷＯＲＬＤ　 ダイハード3（Die Hard: With a Vengeance） （1995年／アメリカ／監督：John McTiernan／脚本：Roderick Thorp） 人種抗争をテーマに、暑さも吹き飛ぶアクションシーンの連続 　１９９５年に公開され、日本でも人気が高いシリーズの３作目。 タイトルがDie Hardというだけ、本当にBruce Willis演じるJohn McClane警部補は、なかなか死にません。日本においてのBruce Willisの人気を確実にしたシリーズでもあるので、もちろん、ご覧になられた方も多いでしょう。３作目は、暑い日が続くこの頃にふさわしく、暑い日のイメージで、しかもそれを吹き飛ばすような、アクションシーンが続きます。この映画では、まず、ニューヨークで電器屋を営んでいた、Zeus Carver演じるSamuel L. Jacksonがテロの要求に従うよう、警察に協力するよう要請され、それを拒むシーン。 和訳の文字（うすい色の文字）にカーソル・ポインタをあてるとはっきりした色の文字が出てきます。 Windowsの方は　□　にあてると和訳がカーソル・ポインタで邪魔されません。 Zeus： That's white man with white problem. You deal with them. Call me when you cross 110th St. 白人が起こした白人の問題じゃねいか、おまえらが処理しな、１１０番通りを超えたら連絡しな。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 McClane： Why did you save my ass. じゃなんでおれを助けたんだ。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Zeus： I didn't. I stop the white cop getting killed in Harlem. One white cop getting killed today, tomorrow we got 1,000 white cops all of them with itchy triggy fingers. Got it! おめえなんて助けてねえ。白人の警官が殺されるのを止めただけだ。今日、白人の警官１人殺されてみろ、明日になったら、引き金を引きたくてしかたぇ１０００人の白人の警官がうろつくことになるんだ、わかったか！　　　□　　　　　　　　　　　　　　 　ニューヨークに行かれた方はおわかりかと思いますが、１１０番通り(110th St)から先は、属にハーレムと呼ばれるエリアで、黒人層が多いことで有名です。 この映画が作られた前にあったL.A.での白人警官の黒人に対する暴力問題を取り上げていて、興味深い内容になっています。この映画では、人種の問題に多く触れています。そのその中で、Samuel L.Jacksonがもっともらしく、素晴らしく演じています。 さらには、テロの犯人がMcClaneを執拗に要求することに対して、我々にも種明かしをするシーン。 FBI捜査官： Does the name Gruber mean anything to you Lieutenant? 警部補、Gruberという名前に聞き覚えは、ありますか？　　　□　　　　　　　　　 McClane： It rings the bell, yeah. 思い出せないこともないけど。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 このIt rings the bellというのは、I rememberというのもいいですが、口語的でいい表現です。 戻　る 　シネマトークライブラリーＴＯＰ　｜　ＩＣＣＷＯＲＬＤ