シネマトークライブラリーＴＯＰ　｜　ＩＣＣＷＯＲＬＤ　 恋人たちの予感 (When Harry meets Sally) （1989年／アメリカ／監督：Rob Reiner／脚本：Nora Ephron） 　秋から冬にかけての季節になると、なぜかこの映画を見たくなります。この映画の後、お互い知名度がかなり高くなった、Billy CrystalとMeg Ryanのロマンチックコメディー。特にMeg Ryanは、この後、ロマンチックコメディーには、なくてはならない存在になりました。コメディーといいながらもかなりシリアスなシーンも出てきたりして、バランスよく仕上がっています。 この映画では、Harry演じるBilly CrystalがSally演じるMeg Ryanと飛行機の中で再会するシーン。大学卒業後、ニューヨークまで車で向かった後、まったく音沙汰がなかったのに、偶然にも同じ飛行機に乗り合わせます。飛行場でSallyがHarryの友人と別れを告げているのを目撃し、Sallyを見覚えのある女性であることを気にしますが、機中で彼女が飲み物のオーダーをしている時に彼女のことを思い出します。Sallyが彼の友人と付き合ってから一ヶ月しか経っていないことで、結婚などまだ考えていないと話しているところへHarryが、 和訳の文字（うすい色の文字）にカーソル・ポインタをあてるとはっきりした色の文字が出てきます。 Windowsの方は　□　にあてると和訳がカーソル・ポインタで邪魔されません。 Harry： I am getting married. 僕は、結婚するよ。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Sally： You are? You are? あなたが？あなたが？　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Sally： Who is she? 誰と？　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Harry： Helen Helson. She is a lawyer. She is keeping her name. Helen Helson、弁護士で、彼女の姓を名乗るんだ。　　　□　　　　　　　　　　　 Sally： You are getting married. あなたが結婚するの。（笑い）　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Harry： What's so funny about that? なにがそんなにおかしいの？　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Sally： It's just. It just so optimistic of you, Harry. いや、ただ、ただその、かなり無理していない。　　　□　　　　　　　　　　　　　 Harry： Well, you'd be amazed what falling madly in love could do to you. 本気でほれると以外なことを決断したりするものさ。　　　□　　　　　　　　　　　 　結末は、ご覧になられた方も多いのでおわかりかと思いますが、このシーンでは、Meg Ryanが、2回目に言う'You are?'に注目してください。「まじ？」ともとれる表現がすごくいいです。また、80年代の流れでしょうか。女性の姓をそのまま名乗らせるなど、男性としての理解力をさらりと伝えています。'Madly in love'は、「まじでほれる」ことで、クリスマスに'I am madly in love you'とかで愛を告白してみては。 戻　る 　シネマトークライブラリーＴＯＰ　｜　ＩＣＣＷＯＲＬＤ