シネマトークライブラリーＴＯＰ　｜　ＩＣＣＷＯＲＬＤ　 羊たちの沈黙 (The Silence of the Lambs) （1991年／アメリカ／監督：Jonathan Demme／脚本：Ted Tally） 　"Red Dragon"の元祖とも言うべき映画です。 実際にはこの「羊たちの沈黙」の前に起こる話しで、この映画の後の話は、「ハンニバル」という映画で既に日本でも上映されています。 「羊たちの沈黙」は、何度もテレビで上映されているので、ご覧になられた方も多い でしょう。 ここでは、やはり、Clarice Starling演じる、Jodie FosterがDr. Hannibal Lecter役を演じる、Anthony Hopkinsに父親を亡くした後、酪農家に引き取られ、そこを逃げ出 した理由を述べるシーン。 和訳の文字（うすい色の文字）にカーソル・ポインタをあてるとはっきりした色の文字が出てきます。 Windowsの方は　□　にあてると和訳がカーソル・ポインタで邪魔されません。 Dr. Lector： I'll listen now. After your father's murder, you were orphaned. You were ten years old. You went to live with your cousins, on a sheep and horses ranch in Montana. And-? 今なら聞くよ。君のお父さんが殺されて、君は、身寄りがなくなった。君は10歳だった。君がいとこの羊や馬がいる、モンタナの農場に住むことにな った、そして？　　□ Clarice： And- one morning I just - ran away…. そして、ある朝ただ、逃げ出しのです。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　 Dr. Lector： Not “just,” Clarice. What set you off? You started what time? 「ただ」ってのは、いただけないな。何がそうさせた。何時ごろの ことだい？　　　□ Clarice： Early. Still dark. 早かったと思います。まだ暗かったから。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　 Dr. Lector： Then something woke you. What? Did you dream….? What was it? じゃ、なにかで起きたんだ。何だった？夢を見たのか？何だった？　　　□　　　　　 Clarice： I heard a strange sound… 変な音が聞こえて。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Dr. Lector： What was it? 何だった？　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Clarice： I didn't know. I went to look… わからなくて、見に行ったら。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Dr. Lector： Screaming! Some kind of - screaming. Like a child's voice. 叫び声が！　子供が叫ぶような声が。　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Clariceは、羊を畜殺するところを見て逃げ出してしまったようです。殺人鬼が裏を 返せば優秀な心理学者であったことを表しているこのシーンは、その他のグロテスクなシーンに隠れがちですが、二人の優秀な役者の一騎打ちをうまく出しています。このシーンの後ファイルを渡すときにDr. Lectorの指がClariceの指に触れるところが、最後のシーンで活かされてきます。 知的な人は、イングリシュアクセントを使用する、という先入観をうまく利用している映画でもありますし、Jodie Fosterの南部アクセントにも注目してみてください。 戻　る 　シネマトークライブラリーＴＯＰ　｜　ＩＣＣＷＯＲＬＤ