シネマトークライブラリーＴＯＰ　｜　ＩＣＣＷＯＲＬＤ　 キル・ビル（Kill Bill Vol. 1） （2003年アメリカ／監督・脚本：Quentin Tarantino ） ５年間の沈黙を破り、話題の監督の第４作目なのだそうです。 ヒロインは、秘密暗殺集団から「卒業」し、花嫁になろうとした矢先に同僚から襲撃を受け、４年間の昏睡状態から目覚め、同僚に復讐することを決意します。 今回ご紹介するのは、ヒロインが最初に復讐しようとする元同僚とのシーン。 和訳の文字（うすい色の文字）にカーソル・ポインタをあてるとはっきりした色の文字が出てきます。 Windowsの方は　□　にあてると和訳がカーソル・ポインタで邪魔されません。 Copperhead： So When do we do this? で、いつ（格闘を）やろうって言うわけ？　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　 The Bride： It all depends on when do you want to die? Tomorrow? The day after tomorrow? それは、あんたがいつ死にたいか次第さ。明日？あさって？　　　□　　　　　　　　 Copperhead： How about tonight bitch? 今晩ってのは、どう？　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 The Bride： Splendid, where? いいわね、どこで？　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Bitchというのは、直訳すると、「あばずれ」とかの悪い表現であり、「今晩ってのはどう、あばずれが？」となるとおかしな訳になってしまいますよね。言葉には、どうしても訳せないのがあるようです。同じ相手との他の会話でも、 Copperhead： So I suppose it's a little late for an apology, huh? どうやら、謝るには、遅いらしいね　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 The Bride： You suppose correctly. その通りらしいわ　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Copperhead： You have every right to get even. 仕返しする権利はあるわね　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 The Bride： To get Even? Even-Steven? I would have to kill you,go upstairs, kill little Nikki, then wait for the good Doctor Bell to come home, and kill him. That'd be about square. 仕返しですって？あんたを殺して、上に行ってニキを殺して、優秀なベル医師の帰りを待って殺して、おあいこってとこね　　　□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ここでも、Even-Stevenは言葉の語呂合わせで、日本語には変えられないですね。ところでEven-Stevenは良いとしても、Bitchはあまり良い言葉ではないですから、使用方法に注意がいるかと思います。 映画に関しては、複雑な気持ちになりました。監督はそれで有名なのですが、どうも話が前後しすぎるのは、あまり好きではありません。どう考えても、前後に日本語を習った気配がないのに、The Brideは、どうして日本語が喋れるのでしょう。もう少し日本に対する印象を改めてほしいと感じた一作でした。 戻　る 　シネマトークライブラリーＴＯＰ　｜　ＩＣＣＷＯＲＬＤ